7. Realms
Realm 是可以访问程序特定的安全数据如用户、角色、权限等的一个组件。Realm 会将这些程序特定的安全数据转换成一种 Shiro 可以理解的形式，Shiro 就可以依次提供容易理解的 Subject 程序API而不管有多少数据源或者程序中你的数据如何组织。
Realm 通常和数据源是一对一的对应关系，如关系数据库，LDAP 目录，文件系统，或其他类似资源。因此，Realm 接口的实现使用数据源特定的API 来展示授权数据（角色，权限等），如JDBC，文件IO，Hibernate 或JPA，或其他数据访问API。
Realm 实质上就是一个特定安全的 DAO
因为这些数据源大多通常存储身份验证数据（如密码的凭证）以及授权数据（如角色或权限），每个 Shiro Realm 能够执行身份验证和授权操作。
Realm Configuration
如果使用 Shiro 的 ini 配置文件，你可以在[main]区域内像配置其它对象一样定义和引用Realms，但是 Realm 在 secrityManager上的配置有两种方式：明确方式和隐含方式。
Explicit Assignment 明确指定(显式)
在迄今所知的INI配置文件的相关知识中，这是一种显示的配置方式。在定义一个或多个Realm后，再将它们在securityManager上进行统一配置。
例如：
fooRealm = com.company.foo.Realm
barRealm = com.company.another.Realm
bazRealm = com.company.baz.Realm
securityManager.realms = $fooRealm, $barRealm, $bazRealm
明确设置是确定性的，你可以非常确切地知道哪个 realm 在使用并且知道它们执行的顺序。可以查看认证章节的 Authentication Sequence 了解 Realm 的执行顺序的影响效果
Implicit Assignment隐含方式(隐式)
Not Preferred(不推荐)
这种方法可能引发意想不到的行为，如果你改变 realm 定义的顺序的话。建议你避免使用此方法，并使用显式分配，它拥有确定的行为。该功能很可能在未来的 Shiro 版本中被废弃或移除。
如果出于某些原因你不想显式地配置 securityManager.realms 的属性，你可以允许 Shiro 检测所有配置好的 realm 并直接将它们指派给securityManager。
使用这种方法，realm 将会按照它们预先定义好的顺序来指派给 securityManager 实例。
也就是说，对于下面的 shiro.ini 示例：
blahRealm = com.company.blah.Realm
fooRealm = com.company.foo.Realm
barRealm = com.company.another.Realm
# no securityManager.realms assignment here
基本上和下面这一行具有相同的效果：
securityManager.realms = $blahRealm, $fooRealm, $barRealm
然而，实现隐式分配，只是 realm 定义的顺序直接影响到了它们在身份验证和授权尝试中的访问顺序。如果你改变它们定义的顺序，你将改变主要的认证章节的 Authentication Sequence 的Authentication Sequence 是如何起作用的。由于这个原因，以及保证明确的行为，我们推荐使用显式分配而不是隐式分配。
Realm Authentication
当你理解了Shiro 的主要 认证 工作流后，了解在一个授权尝试中当 Authenticator 与 Realm 交互时到底发生了什么是很重要的。
Supporting AuthenticationTokens
正如在认证流程中提到的，在一个 Realm 执行一个验证尝试之前，它的supports)方法被调用。只有在返回值为 true 的时候它的getAuthenticationInfo(token) 方法才会执行。
通常情况下，一个 realm 将检查提交的令牌类型（接口或类）确定自己是否可以处理它，例如，一个处理生物特性数据的Realm 可能一点也不理解 UsernamePasswordTokens，在这种情况下它将从支持函数中返回 false。
Handling supported AuthenticationTokens
如果一个Realm支持提交的验证令牌，验证将调用 Realm 的getAuthenticationInfo(token)) 方法，这是Realm 使用后台数据进行验证的一次有效尝试，顺序执行以下动作：
1.检查主要 principal (身份)令牌（用户身份信息）；
2.基于主要 principal (信息)，在数据源中查找对应的用户数据；
3.确定令牌支持的 credentials (凭证数据)和存储的数据相符；
4.如果凭证相符，返回一个AuthenticationInfo实例，里面封装了 Shiro 可以理解的用户数据。
5.如果证据不符，抛出 AuthenticationException异常。
这是所有Realm getAuthenticationInfo 实现的最高级别工作流，Realm 在这个过程中可以自由做自己想做的事情，比如记录日志，修改数据，以及其他，只要对于存储的数据和验证尝试来讲是合理的就行。
仅有一件事情是必须的，如果 credentials （凭证）和给定的 principal （主要信息）匹配，需要返回一个非空的 AuthenticationInfo 实例，用来表示来自数据源的 Subject 账户信息。
节约时间
直接实现 Realm 接口也许需要时间并容易出错，大部分用户选择继承 AuthorizingRealm 虚拟类，这个类实现了常用的认证和授权工作流，这会节省你的时间而且不易出错。
Credentials Matching 凭证匹配
在上述 realm 认证工作流中，一个 Realm 必须较验 Subject 提交的凭证（如密码）是否与存储在数据中的凭证相匹配，如果匹配，验证成功，系统保留已认证的终端用户身份。
Realm凭证匹配
检查提交的凭证是否与后台存储数据相匹配是每一个 Realm 的责任而不是 Authenticator 的责任，每一个 Realm 都具备与凭证形式及存储密切相关的技能，可以执行详细的凭证比对，而 Authenticator 只是一个普通的工作流组件。
凭证匹配的过程在所有程序中基本上是一样的，通常只是对比数据方式不同。要确保这个过程在必要时是可插拔和可定制的，AuthenticatingRealm 以及它的子类支持用 CredentialsMatcher 来执行一个凭证对比。
在找到用户数据之后，它和提交的 AuthenticationToken 一起传递给一个 CredentialsMatcher ，后者用来检查提交的数据和存储的数据是否相匹配。
Shiro某些 CredentialsMatcher 实现可以使你开箱即用，比如 SimpleCredentialsMatcher 和 HashedCredentialsMatcher 实现，但如果你想配置一个自定义的实现来完成特定的对比逻辑，你可以这样做：
Realm myRealm = new com.company.shiro.realm.MyRealm();
CredentialsMatcher customMatcher = new com.company.shiro.realm.CustomCredentialsMatcher();
myRealm.setCredentialsMatcher(customMatcher);
或者，使用 Shiro 的 INI配置文件
[main]
...
customMatcher = com.company.shiro.realm.CustomCredentialsMatcher
myRealm = com.company.shiro.realm.MyRealm
myRealm.credentialsMatcher = $customMatcher
...
Simple Equality Check 简单证明匹配
所有 Shiro 的开箱即用 Realm 默认使用一个 SimpleCredentialsMatcher， SimpleCredentialsMatcher 对存储的用户凭证和从 AuthenticationToken 提交的用户凭证直接执行相等检查。
例如，如果提交了一个UsernamePasswordToken，SimpleCredentialsMatcher 检查提交的密码与存储的密码是否完全相等。
SimpleCredentialsMatcher 不仅仅对字符串执行相同对比，它可以对大多数常用类型，如字符串、字符数组、字节数组、文件和输入流等执行对比，查看 JavaDoc 获取更多的信息。
Hashing Credentials 哈希凭证：
取代将凭证按它们原始形式存储并执行原始数据的对比，存储终端用户的凭证（如密码）更安全的办法是在存储数据之前，先进行 hash 运算。
这确保终端用户的凭证不会以他们原始的形式存储，没有人能知道其原始值。与明文原始比较相比这是一种更为安全的做法，有安全意识的程序会更喜欢这种方法。
要支持这种加密的 hash 策略，Shiro 为 Realm 配置提供了一个HashedCredentialsMatcher 实现替代之前的 SimpleCredentialsMatcher。
Hashing 凭证以及 hash 迭代的好处超出了该 Realm 文档的范围，可以在HashedCredentialsMatcher JavaDoc更详细地了解这些主要内容。
Hashing and Corresponding Matchers 哈希以及相符合的匹配
对于一个使用 Shiro 的程序，如何配置才能简单地做到这些？
Shiro 提供了多个 HashedCredentialsMatcher 子类实现，你必须在你的 Realm 上配置指定的实现来匹配你的凭证所使用的 hash 算法。
例发，假设你的程序使用用户名/密码对来进行验证，基于上述 hash 凭证的好处，你希望当创建用户时以 SHA-265 方式加密用户的密码，你可以加密用户输入的明文密码并保存加密值：
import org.apache.shiro.crypto.hash.Sha256Hash;
import org.apache.shiro.crypto.RandomNumberGenerator;
import org.apache.shiro.crypto.SecureRandomNumberGenerator;
...
//我们将使用一个随机数发生器产生的盐。
//这比使用一个用户名作为盐或不使用盐更加安全。
//Shiro使这个实现变得容易。
//
//注意一个正常的应用程序将引用属性而
//不是每次创建一个新的RNG：
RandomNumberGenerator rng = new SecureRandomNumberGenerator();
Object salt = rng.nextBytes();
//我们的纯文本密码经过散列随机盐和多次迭代，
//得到Base64编码的值（比Hex需要较少的空间）：
String hashedPasswordBase64 = new Sha256Hash(plainTextPassword, salt, 1024).toBase64();
User user = new User(username, hashedPasswordBase64);
//在新帐户保存盐。该 HashedCredentialsMatcher
//稍后再的登录尝试的时候会处理它：
user.setPasswordSalt(salt);
userDAO.create(user);
由于你使用 SHA-256 加密你的密码，你需要告诉 Shiro 使用相应的 HashedCredentialsMatcher 来检查你的 hashing 值，在这个例子中，我们为了加强安全创建了一个随机的 salt 并且执行 1024 Hash 迭代（查看HashedCredentialsMatcher JAVADoc了解为什么），下面的Shiro INI 配置来做这件工作。
[main]
...
credentialsMatcher = org.apache.shiro.authc.credential.Sha256CredentialsMatcher
# base64 编码, 例子中没有 hex:
credentialsMatcher.storedCredentialsHexEncoded = false
credentialsMatcher.hashIterations = 1024
# 下面属性只在 Shiro 1.0 需要，在 1.1 及以后版本移除了:
credentialsMatcher.hashSalted = true
...
myRealm = com.company.....
myRealm.credentialsMatcher = $credentialsMatcher
...
HSaltedAuthenticationInfo
确保正常运行的最后一件要做的事情是你的Realm实现必须返回一个 SaltedAuthenticationInfo 实例而不是普通的AuthenticationInfo，SaltedAuthenticationInfo 接口确保你在创建用户帐户时使用的salt（如上面调用的 user.setPasswordSalt(salt);）能被 HashedCredentialsMatcher 引用。
HashedCredentialsMatcher 需要使用 salt 来对提交的 AuthenticationToken 执行相同的 hashing 技术来对比提交的令牌是否与存储的数据相匹配，所以如果你对用户密码使用 salting（你应该这么做），确保你的 Realm 实现在返回 SaltedAuthenticationInfo 实例时引用它。
Disabling Authentication 禁用
如果有理由，你不希望某个 Realm 对某个资源执行验证（或者因为你只想 Realm 去执行授权检查），你可以完全禁用 Realm 的认证支持，方法就是在 Realm 的 supports 方法中始终返回 false,这样，你的 Realm 将在整个验证过程中不再被使用。
当然如果你想验证 Subject，至少要配置一个支持 AuthenticationTokens 的 Realm。
Realm Authorization
待定。
为文档加把手
我们希望这篇文档可以帮助你使用 Apache Shiro 进行工作，社区一直在不断地完善和扩展文档，如果你希望帮助 Shiro 项目，请在你认为需要的地方考虑更正、扩展或添加文档，你提供的任何点滴帮助都将扩充社区并且提升 Shiro。
译者注：如果对本中文翻译有疑议的或发现勘误欢迎指正，点此提问。